lunes, 25 de julio de 2016

ALGO DE MI EN MI

En cada abrazo,
en cada abraso,
te dejo un poco de mi.

¿Qué haré, pues,
cuando ya no tenga que ofrecer?
¿Cuándo toda yo sea tuya?

¿Me devolverás lo que soy?
¿Dejaras algo de mi en mi?
O por el contrario,
¿dosificaras mi yo
para que la entrega sea eterna?

miércoles, 13 de julio de 2016

HORUS (VERSIÓN EN PORTUGUÉS)

Eu olho no antigo momento mitológico que nos une
e quero sentir perto os cores que emergem de teus mãos.
Aqueles que vão mudar o arco-íris de blancogrisnegro do meu ser
e vão encher a minha pele de coisas de lendária raça.

Minha pessoa treme tanto quando vejo você.
E quero que você joga entre minhas pernas,
como ninguém antes desejo você, doce Horus.
Senhor escuro, hedonista.
Deus que corrompe minhas sensações dormentes.

Eu fecho meus olhos e o roto de teu nome,
refletido em papiro,
torna-se que o que me leva ao êxtase.
O suave gemido que escapa de meus lábios,
quando pela manhãs,
toma o meu sexo sub-reptícionamente,
em sonho perfeito em que existimos só você e eu.

Embora teus acaricias sempre retornam ao território da mulher leopardo.




Traducción de Daniel Dragomirescu. Corrección de Gilvaldo Quinzeiro.

miércoles, 6 de julio de 2016

MOARTE

Me estás robando los colores de los ojos. 
El sonido, cada vez es más opaco. Lejano. 
Me has arrancado los aromas 
que surgen de la cocina de la abuela 
y el anhelo de saborearte, se ha llevado mi hambre a otro lugar.

Tu ausencia me seca las noches, 
me pudre la esperanza 
anida polillas en mis vísceras. 
Vence el cimiento de mi ser. 

Pierdo el cielo y el infierno 
y me quedo en ese lugar en que ni siquiera el viento sopla. 
En la desolación de un desierto artificial 
creado para aquella que te adora y no puede tenerte. 

Creado para mi, especialmente.

jueves, 30 de junio de 2016

MINUTOS

Los minutos pasan al mismo ritmo de siempre. 
Los minutos pesan al mismo ritmo de siempre. 
Los minutos pisan al mismo ritmo de siempre. 
Los minutos posan al mismo ritmo de siempre. 

Y ya.

jueves, 2 de junio de 2016

SOLA

Tan solo una.
Tan solo tú.
Tan solo… Tan solo.

Tan sola.

Estoy tan sola
que no quiero más que borrar
esta estúpida sonrisa
del rostro que miente felicidad
en el instante del click.

Tan solo una llamada,
una respuesta a mi inminente soledad nocturna.
Algo que me dé una razón
para seguir con la vida que no quiero
pero que a pesar del llanto,
debo continuar.

Tan solo una sonrisa amiga
que me quite este dolor que siento.
La vergüenza de ser quien soy.
Las ganas de salir corriendo.
El silencio que me invade,
¡no!
Que me inunda desde adentro.

Tan solo una palabra.
Que me calme la angustia que siento
por aquella persona que no me conoce,
(en realidad son mil ochocientas veintisiete)
Y de las que leo su historia.
Sus historias de desamor que comprendo.

Porque estoy sola.
Porque cada noche
lloro antes de quedarme dormida
y a las 3 am en que abro los ojos,
sigo llorando.
Desesperada.
Llorando
y llorando
y llorando.

Llorando porque tengo una enorme cama vacía
y un mañana sin futuro
y palabras,
muchas palabras
que quieren salir corriendo desde mis dedos
y malas decisiones que acatar.

Porque soy una simple aprendiz del mundo
un mundo que no me lee,
del que no formo parte
a pesar de que me esfuerzo.
A pesar de que cada día que empieza,
lo intento.

Porque lo único que necesito
Es que alguien me mienta y me diga
“me importas”,
“eres alguien”.

Aunque se perfectamente
que no soy nadie
para ninguno de los que están afuera.